Nächster Start März 2013 - Bewerbungen werden ab sofort entgegen genommen!

Großer Bedarf an qualifizierten Gebärdensprachdolmetschern
In Deutschland besteht ein großer Bedarf an qualifizierten GebärdensprachdolmetscherInnen.
Auf rund 200 000 GebärdensprachnutzerInnen kommen nur ca. 450 DolmetscherInnen. Betroffenenverbände (Deutsche Gesellschaft der Hörgeschädigten-Selbsthilfe und Fachverbände ev. (DG), Deutscher Gehörlosenbund (DGB) fordern eine Mindestversorgung pro NutzerIn von 4 – 5 Dolmetschstunden pro Monat, bislang werden jedoch lediglich ca. 30 bis 60 Minuten pro Monat erzielt. Der Bundesverband der Gebärdensprachdolmetscher sieht weiterhin - bei wachsenden Dolmetscheinsätzen und Anforderungen - in der qualifizierten Ausbildung die einzige Lösung, den Bedarf zu decken. Bundes- und Landesgesetze (SGB IX, Gleichstellungsgesetz etc.) bieten Gebärdensprachnutzern eine Grundlage, die Kommunikation per Gebärdensprachdolmetscher einzufordern.

Tätigkeitsbereiche
GebärdensprachdolmetscherInnen sind tätig, um eine reibungslose Kommunikation zwischen hörenden und gehörlosen Menschen zu ermöglichen. Die Tätigkeitsfelder der Absolventinnen und Absolventen sind deshalb so vielfältig wie die Lebenssituationen: Dolmetschtätigkeiten finden statt im Bildungsbereich (z.B. Schule, Ausbildung, Studium), im Arbeitsleben (z.B. Personalgespräche, Einarbeitungen, Besprechungen, Betriebsversammlungen), im Gesundheitswesen (z.B. Arztbesuche, Krankenhaus, Therapie), in der öffentlichen oder privaten Verwaltung (z.B. Behörden, Institutionen), in Einrichtungen der Wirtschaft oder im Sozialbereich sowie im Rahmen der Judikative und Exekutive (z.B. Gericht, Polizei, Rechtsanwaltskonsultationen) oder im religiösen Bereich (Gottesdienste, Taufen, Eheschließungen, religiöse Unterweisungen), in den Medien, bei politischen oder kulturellen Veranstaltungen, im Freizeitbereich und auch im Rahmen von Konferenzen. GebärdensprachdolmetscherInnen arbeiten freiberuflich oder im Angestelltenverhältnis.

Ausbildungsprofil
Die Möglichkeit berufsbegleitend eine Weiterbildung zum staatlich geprüften Dolmetscher in enger Kooperation mit einem Masterstudiengang Gebärdensprachdolmetschen (für Deutsche Gebärdensprache) zu absolvieren, bietet bisher keine deutsche Hochschule an.
Diese Weiterbildung Gebärdensprachdolmetschen an der Hochschule Fresenius hat einen linguistischen Schwerpunkt, d.h. sprachwissenschaftliche Kenntnisse im Bereich Deutsche Laut- und Deutsche Gebärdensprache werden im Laufe des Studiums erworben und vertieft. 

Zugangsvoraussetzungen
Die Bewerbung um einen Platz setzt folgende Dinge voraus:

• Mittlere Reife
• gute Allgemeinbildung
• gute Kenntnisse der Deutschen Gebärdensprache (DGS)

Die Eignung wird durch einen individuellen Eignungstest festgestellt.

Dauer & Gebühren
Die Weiterbildung wird in Teilzeit durchgeführt (ca. 2 Blockwochen und 4-6 Wochenenden pro Semester), die Regelausbildungszeit beträgt vier Semester und kostet 295€ im Monat. Im Anschluss daran wird ein gezieltes Coaching als Vorbereitung auf die staatliche Prüfung in Darmstadt angeboten.
 

Präsenzzeiten
Die Lehrveranstaltungen finden an folgenden Wochenenden (Freitag & Samstag) in den Räumen der Berufsfachschule für Logopädie in der Nähe des Hauptbahnhofs in Frankfurt am Main statt. Die Wochenenden starten freitags um 11:30h und enden samstags um 16:30h.

Die nachfolgend genannten Blockwochen finden dagegen an der Hochschule Fresenius in Idstein statt. Die Blockwochen starten in der Regel montags um 9:45h und enden samstags um 16:30h. Geplant sind 8 Unterrichtsstunden pro Unterrichtstag.

Bei den Terminen sind beispielsweise im Krankheitsfall von Dozenten Änderungen vorbehalten!
 

Verlauf und Inhalte
In den ersten beiden Semestern erwerben und erweitern Sie Ihre Kenntnisse in DGS und Gebärdensprachlinguistik, außerdem erwerben Sie Kenntnisse zu den grundlegenden Theorien, Techniken und Strategien des Dolmetschens. Überdies stehen die linguistische Struktur der DGS und deren Verwendung im Übersetzungskontext im Vordergrund. Im zweiten Studienjahr liegt neben der Vertiefung der sprachwissenschaftlichen Kenntnisse und der Vervollkommnung der Dolmetsch-Techniken ein besonderes Augenmerk auf der Auseinandersetzung mit den gesellschaftspolitischen Rahmenbedingungen für gehörlose Menschen. Eine Besonderheit der ersten beiden Studienjahre stellen die Module dar, die mit ihren Wahl-Anteilen auf Praxisfelder des Gebärdensprach-Dolmetschens verweisen und den Studierenden das Einüben von Techniken und Kompetenzen an realen Aufgaben aus dem Arbeitsalltag ermöglichen. Mit der hier möglichen Auswahl von berufsspezifischen Anforderungen und Aufgaben können Sie eine Spezialisierung auf bestimmte Themen- und Handlungsfelder erreichen.

Dozenten
Wir freuen uns, dass wir u.a. Prof. Dr. Helen Leuninger und Dr. Daniela Happ als Dozenten gewinnen konnten. Zur Teamübersicht

Fortbildungen
Es ist auch möglich, einzelne Module als Fortbildung zu wählen. Für weitere Informationen steht Frau Prof. Dr. Carla Wegener (Kontaktdaten siehe unten) gerne zur Verfügung.